Как включить Live Translation на AirPods 5 и переводить разговоры

Что нужно для Live Translation

AirPods 5 поддерживают Live Translation через связанный iPhone. Apple указывает, что функция доступна только в выбранных языках и регионах. Нужны актуальная iOS, включённая Apple Intelligence, приложение Apple «Переводчик» и свежая прошивка наушников. Старое официальное руководство Apple по совместимости опубликовано до выхода AirPods 5, но новая страница продукта прямо подтверждает Live Translation для AirPods 5.

Как подготовить iPhone

1. Откройте «Настройки» → «Основные» → «Обновление ПО» и установите актуальную стабильную iOS.
2. Откройте «Настройки» → «Apple Intelligence и Siri» и убедитесь, что Apple Intelligence включена. Если раздела нет, устройство, язык или регион могут не поддерживаться.
3. Установите официальное приложение «Переводчик» из App Store.
4. Подключите AirPods 5, положите их в кейс рядом с iPhone и оставьте устройства на зарядке и Wi‑Fi, чтобы прошивка обновилась автоматически.
5. Вставьте наушники, откройте «Настройки» и нажмите имя AirPods в верхней части экрана.
6. В разделе перевода выберите «Языки» и загрузите язык собеседника и язык, на который нужен перевод.

Как начать разговор с переводом

1. Наденьте подключённые AirPods 5.
2. Откройте приложение «Переводчик» и вкладку Live.
3. Выберите язык собеседника и язык перевода.
4. Нажмите «Начать перевод». Альтернативно можно попросить Siri запустить Live Translation, если команда поддерживается выбранным языком Siri.
5. Слушайте собеседника: перевод прозвучит в наушниках.
6. Ответьте своим голосом. Покажите собеседнику расшифровку на iPhone или нажмите воспроизведение перевода через динамик телефона.
7. Для остановки нажмите X.

В шумном месте приблизьте iPhone к говорящему: микрофоны телефона могут помочь распознаванию. Не направляйте запись на посторонних и заранее сообщите участнику, что используется перевод.

Как проверить результат

Заранее загрузите языки и проведите короткий тест на нейтральной фразе. Сравните исходный текст с расшифровкой на экране. Затем включите авиарежим с Bluetooth и проверьте нужный офлайн-сценарий до поездки. Если раздел Translation отсутствует, проверьте модель iPhone, Apple Intelligence, язык, регион и прошивку AirPods.

Ограничения

Apple предупреждает, что генеративные модели могут дать неточный, неожиданный или некорректный результат. Live Translation не подходит как единственный переводчик для медицины, права, финансов, пограничного контроля и экстренных ситуаций. AirPods не заменяют профессионального переводчика.

Чего не делать

Не передавайте через перевод пароли, банковские коды и секретные данные. Не записывайте людей без согласия. Не меняйте регион аккаунта и не устанавливайте неизвестные профили ради отсутствующего языка. Не используйте непроверенный перевод для дозировок лекарств, договоров или команд безопасности.

Источники фактов

Инструкция проверена 10 сентября 2026 года по справке Apple о Live Translation и официальной странице AirPods 5.